Fancy (tradução)

Eu lembro muito bem, quando olho para trás, foi no verão em que completei 16.
Morávamos em um barraco de apenas um quarto, nos arredores de New Orleans;
Não tínhamos dinheiro para comida ou aluguel, passamos por maus bocados.
E mamãe gastou seus últimos centavos para comprar-me um vestido de cetim.
Mamãe lavou, penteou e encaracolou meus cabelos e pintou meus olhos e lábios.
Então eu vesti o vestido de cetim, que foi cortado em linha reta até meus quadris.
Ele era vermelho aveludado e me caia bem,
E olhando para o espelho, havia o reflexo de uma mulher, onde antes havia apenas uma criança meio-crescida.

"Esta é sua única chance, fantasia, não me desaponte.
Esta é sua única chance, fantasia, não me desaponte agora."

Mamãe olhou nosso barraco miserável e depois olhou para mim e respirou fundo.
Ela disse "Seu pai nos abandonou, e estou muito doente, e o bebê vai morrer de fome"
Ela me deu um medalhão em formato de coração que dizia "Seja verdadeira consigo mesma"
E eu tremia enquanto via uma barata rastejando em meus dedos do pé, que calçavam salto alto.
Era como se outra pessoa estivesse dizendo "mamãe, o que eu devo fazer?"
"Apenas seja boazinha com os cavalheiros, fantasia, que eles serão bons com você".

"Esta é sua única chance, fantasia, não me desaponte.
Esta é sua única chance, fantasia, não me desaponte agora.
Que o Senhor me perdoe pelo que faço,
Mas se não quiser, garota, é você quem sabe,
Agora saia, é melhor você ir indo para a cidade."

E quando deixei aquele barraco, foi a última vez que vi minha mãe.
As pessoas do conselho tutelar vieram buscar o bebê, mamãe morreu, e eu não voltei.
Eu fiz o que tinha que ser feito, mas me fiz um juramento,
Que um dia seria uma dama, embora não soubesse como ou onde.
Eu não podia me imaginar passando o resto de minha vida, de cabeça baixa, tomada de vergonha,
Eu posso ter nascido como apenas um lixo comum e braco, mas fantasia era meu nome.

"Esta é sua única chance, fantasia, não me desaponte.
Esta é sua única chance, fantasia, não me desaponte agora.
Que o Senhor me perdoe pelo que faço,
Mas se não quiser, garota, você quem sabe,
Agora saia, é melhor você ir indo para a cidade."

Não demorou muito até que um homem benevolente me tirasse das ruas.
E uma semana depois, eu estava lhe servindo chá em uma suite de cinco aposentos.
Eu encantei um rei, um congressista, e um aristocrata ocasional.
Então me comprei uma mansão na Georgia e um elegante flat em Nova York.

Não é nada mal, né?

Fancy (tradução)

Original

The Geraldine Fibbers